Ce le-a făcut Statul banilor noştri?

Murray N. Rothbard - Ce le-a făcut Statul banilor noştri?

Traducere din limba engleză şi prefaţă de Marius Spiridon.

Prefaţă la ediţia în limba română

I. Introducere

II. Banii într-o societate liberă

III. Moneda şi amestecul guvernamental

IV. Prăbuşirea monetară a occidentului

Postfaţă:

Jörg Guido Hülsmann:
Euro. O interpretare rothbardiană a evoluţiei monetare recente

Recenzie:

Cristian Comănescu:
Un poem al legii, un poem al ordinii, ba poate chiar un poem al respectabilităţii

Titlul în limba engleză: What Has Government Done to Our Money?, Praxeology Press, Ludwig von Mises Institute: Auburn, Alabama, 1990

Este voba despre faimoasa "teoremă a progresiei" (J.T. Salerno), una din principalele contribuţii aduse de Murray Rothbard la teoria monetară "austriacă". Recent generalizată şi apărată viguros de mai tinerii misesieni, această explicaţie istorico-praxeologică afirmă că banii discreţionari au apărut şi continuă să subziste numai datorită unei serii cumulative de violări neîntrerupte ale Dreptului la proprietate privată, e.g. impunerea legilor care silesc acceptarea în tranzacţii a monedei "oficiale", legiferarea făţişă a sistemelor bancare cu rezervă fracţionară, ce implică o confuzie deliberată a depozitelor cu împrumuturile, cartelizarea sistemului bancar sub auspiciile statului, retragerea din circulaţie a banilor-marfă selectaţi de forţele pieţei (aurul), şi revocarea formală a obligaţiilor contractuale (de rambursare la cerere) de către alianţa etatist-bancară. Mai mult, fiecare pas în direcţia colapsului monetar îşi are originile în falimentul aranjamentelor precedente, indus de precedentele încălcări ale drepturilor de proprietate, prin manipularea monedei şi a mecanismelor bancare. În consecinţă, singura cale de restaurare în cele din urmă a unei monede sănătoase -- adică a unui mediu de efectuare a schimburilor universal acceptat, care să permită desfăşurarea neobstrucţionată a calculelor de rentabilitate -- este restaurarea sistemului bancar liber bazat pe un etalon 100% aur, supus domniei dreptuluil contractual, unitatea monetară existentă urmând să fie redefinită în termenii unei greutăţi specifice de aur -- mediul de efectuare a schimburilor selectat de procesul pieţei.

Aceste rezultate ilustrează o regulă misesiană elementară: fiecare intervenţie guvernamentală în economie -- şi fiecare amânare a privatizării şi dereglementării economice -- creează noi probleme, care pun apoi guvenanţii în faţa unei alegeri: fie să revoce toate intervenţiile prealabile şi să permită revenirea societăţii la capitalismul de tip laissez-faire, fie să continue cu altele, pe drumul către socialismul deplin.